Рубрики


« Примечания | Главная | Общие сведения о тунгусах »

Словарь ламутского языка

СЛОВА ЯЗЫКА ОХОТСКИХ ЛАМУТОВ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ РУКОПИСИ Я. ЛИНДЕНАУ О ПЕШИХ ТУНГУСАХ, ИЛИ ТАК НАЗЫВАЕМЫХ ЛАМУТАХ, И В ПРИЛОЖЕННОМ К НЕЙ СЛОВАРЕ

Abgitscha-Uldoe — сушеное мясо
Adal — поставленная сеть
Aedi — мужчина
Aetikan — старик
Aetki — дядя, дед, тесть
Agdi — гром
Agineng — праздник
Agir — железный наконечник
Аhi — женщина
Ajumkun — легкий, мягкий
Akar — лук, обтянутый берестой
Akewu — свекр
Akkanun — сын сестры матери
Aku — рыбья икра
Aman — отец
Amar — река
Amdani — отчим
Amgi — рот
Amiangad —порча
Amjakan — белый медведь
Ammu — свекр
Amueskat — быстрый
Аnа — лихорадка
Ana Kattin — оспа
Anda — манчик (некладеный упряжной олень)
Andalakatta — игра, когда обе стороны тянут палку
Angaja — бегство
Anganni — год
Ang-u — тополь
Аnкаn — жеребенок, теленок
Ankapan — обруч из серебряных пластинок
Anmunda — ровный
Apkron — шейное кольцо из меди
Arinckoh — дьявол
Arunki — водка
Ashewu — женщина
Askewu — теща, свекровь
Aski — бабка
Ala — мерин
Atarlan. — теплый
Atoerala — немой
Attakan — старуха
Awlating — кожаный колпачок на колчан
Awoean — пояс
Awon — шапка
Awonkatin — узкая доска над «бараном» в нартах
Badikar — утро
Ваеn — ленивый
Baikan — палка, спереди закругленная
Balekatta — игра в жмурки
Balle — слепой
Barinkta — лыжи, подшитые камусом
Be — кровать
Beg —луна, месяц
Belga — глотка
Beuwdiak — скот
Bi Anuruw — я понял
Bi Deschtschirem — я лежу
Bi Djontscheram — я думаю
Bi Girkaram — я иду
Bi Goloerum — я требую
Bi Insin — я смеюсь
Bi Nekumsin — я хочу
Bi Saram — я понимаю
Bi Songduem — я плачу
Bilan — май, первый сустав на правой руке

Biraktschajakan — маленький ручей
Biraktsehan — ручей
Biut — перо
Bloki — блоха, клоп
Во — град Boba — люлька
Bobra — бобер
Bodal — ступня
Bodalikrin — икра
Boeg — лекарство
Boei — человек
Bog — город
Bois — кукла
Bolani — осень
Bolgit — кедр
Bonael—сестра жены
Boner — шурин, деверь
Boneru — золовка
Bоnnа — невестка
Bool — слуга
Boolo — раб
Buckurki — зимняя верхняя шуба
Bujun — животное
Bujusil — охота
Bukues — лед
Bulakoeg — болотистая местность
Bulla — ил
Bullin — брат
Bullon — вражда
Вur — остров
Burbut — перепелка
Butun — болезнь
Butun Ana — лихорадка
Dabga — табак
Daepki — чепчик из полузамши
Dagret — час
Dalba — близкий
Dalian — сладкий
Daram — пояснина
Dashaddoe — похороны
Dawting — клей
Dedun — собачье мясо
Delakischan — овца
Delawon — ясак

Dewongit — земляная губка
Dieula — панцирь
Digin — четыре
Digin Меr — 40
Digittan — четвертый
Digran — стрела с шилообразным костяным наконечником
Dilliki — горностай
Diwut — береза
Djapkan — восемь
Djapkitan — восьмой
Djeraldo — жених
Djog — желчь
Djol — камень
Djolaktschan — Большая Медведица
Djolkan — помогать
Djor — два Djor
Djuluk — 12
Djor Mer — 20
Djor Mer Djor Diuluk—22
Djor Mer urnan Djuluk —21
Dju — дом
Djug — лето
Djujerse —кислый
Djulgida — оторочка из собачьего меха
Do — семя
Doedlae — орлиные перья
Doel — голова
Doetla — крыло
Doikun — слабый
Do!bo — ночь
Dolbonokaltack— полночь
Dopta — восток
Dott — холм
Dudi — рубашка
Duigi — птица
Duinmut —стрела с костяным наконечником и бородкой на одной стороне
Dukta — ольха
Duktoe — ива
Ebatsch — гусь

Ека — котел
Elan — три
Elan Mer — 30
Elinge — язык
Еnаn — племянник
Etschan — локоть
Euwti — легкие
Euwutla — ребро

Gad — залив реки
Gana — радуга
Gansa — трубка
Gar — ветка
Ge — второй
Gemalak — дочь
Geromda — балаган
Geu — сын брата отца
Gewon — утренняя заря
Gid — охотничье копье
Giltaldi — песец, белуха, белый
Giltin — белуга рыба
Girkau — спутник
Gisson — колотушка к бубну
Gojon —сосуд из бересты
Gonmin — лес
Gonnon — длинный
Gottlan — горький
Gudan — высокий
Guddi — желудок
Gudei — бедность
Guickitsch — голубика
Gunit — прямой
Gurgat — кожа

Hackinman — скакание двумя ногами
Hakan — печень
Hanagi — кисть
Нароn — нагрудник
Hinacki — куропатка
Hoedin — ветер
Hoemta — брусника
Hoerki — штаны
Hoetkatsch — саранча
Hokka — жара
Hopkau — корень
Horaki — тетерка
Hosi — лебедь
Hulati — красный
Нuldun — мяч
Hultan — мука
Humti — маленький комар
Hustanin — падчерица
Ibdai — дуэль
Igan — иней
Igilte — клюква
Iginae — холод
Ihaeki — лопатка
Ihoel — ящерица
Ikaton — палки в юрте для подвешивания котлов
Ikri — кость
Ikributuni — подагра
Ildue — тело
Ilkun — семизвездие
Illetan — третий
Iloeng — сухой
Imandoe — снег
Imsi — мясо
Inganan — холодный
Ingat — шерсть у животных
Ihgit — крушина, черемша
Ingmanta — морошка

Ini — живой
Iniong — день
Imno — игла
Intschal — цветок
Irat — лиственница
Irgi — мозг
Iste — кипрей
Istol — стол
It — зуб
Itti — лицо
Iwonka — топор

Jaka — юкола
Jelaki — рябчик
Joletsch — берестяная лодка
Julten — солнце

Kadar — пешера Kaem — юкола
Kaiki — морская капуста
Kalbin — далекий
Kalgan — запруда
Kalim — кит
Kaltan — круглая восьмиугольная юрта
Kangka — костеница
Karau — журавль
Katschackan — щенок
Kedak — аист
Kingla — лыжи-голицы
Kipti — ножницы
Kiret — дятел
Koeku — кукушка
Koengde — место погребения
Koeramdu — выдра
Koerda — корзина для рыб
Koiki — глухой
Kokan — естественная смерть
Kokatscha — мертвый
Koki — медведь
Kokmu — жена брата
Kokolda — перчатки
Kola —-черпак
Kolaka — пупок
Kolen — комар
Komgeja — кривой
Konda — яма
Kongoka - летняя одежда женщин
Korami — детская шапка из кожи с головы птиц
Korba — бык, вол
Korot — ухо
Korwani — шапка
Kowa — подбородок
Kukaki — галка
Kukan — смерть
Kukatschal — мертвый
Кumа — тюлень
Kumcka — вошь
Kunduka — одежда девушек из полузамши
Kunga — ребенок
Kuratlae — большая шапка
Kurba — жеребец
Kutin — зять
Kutsch — гнилое дерево
Lam — море
Laptari — хариус
Loki — стрела
Lorgindue — танец по кругу
Moewon — душа
Mangsi — сильный
Mawot — потяг, ремень
Meawan — сердце
Mengdatscha — металл

Menjemal— 1000
Menn — 10
Merin — свадьба
Metan — десятый
Miki — змея
Mir — плечо
Miundjalbun — кровный родственник
Miwon — шея
Mo — дерево
Modgi — кремень, огниво
Momi — баты
Mongen — серебро
Mu — вода
Mudukan — ствол
Mundukan — заяц
Mungija — гнилой
Muron — лошадь
Muthaokin — кислое молоко
Nabalang — коротко нарезанные ремешки
Nabeckating — вышитые ремешки на женской одежде
Nadainangil — неделя
Nadan — 7
Nadatan — седьмой
Nai — острога
Naimi — летняя одежда мужчин
Naisa — полузамша
Nama— 100
Namat — морской залив
Narilan — светлый
Nawon — вдовец
Nawones — вдова
Neem — тетива
Nemokoet — сосед
Ngnoka — пес
Ngnoluka— рябина
Niaemgancka — поминки
Niaemi — кобыла
Niaere — мужчина
Niak — сушеная рыба
Nialg — рука
Nialu — железный наконечник
Nialuki — волк
Niamlan — теплый
Nian — небо
Niankta — кедровый орех
Niauta — источник
Nieki —утка
Niektschik — колчан
Niemalda — мох
Niere — спина
Nietkun — низкий
Nimaen — кушанье из крови
Nimiru — кушанье — вареное содержимое желудка оленя

Ming — собака
Nioelitscha — нижняя одежда женщин
Nioepas — готовая кожа
Niog — первый
Nioganun — сын сестры отца
Nitschusch — ровдуга
Niugan — 6
Niugitan — шестой
Niuktschukan — маленький
Niumdu — особое кислое кушанье с содержимым желудка оленя и порсой

Niurit — волосы
Niutauki — ворона
Noel — женский нагрудник
Noelkoe — весна
Noem — тетива
Noena — чашка
Nojaka — боа
Nokoja — кислая рыба
Nong-an Deschtschirin — он лежит
Nong-an Djoentschin — он думает
Nong-an Girkaran — он идет
Nong-an Goloerin — он хочет, требует
Nong-an Insin — он смеется
Nong-an Saran — он понимает
Nong-an Songdin — он плачет
Nowu — племянник
Nuki — деревянная стрела
Nunga — лук
Nungulan — прилежный
Nunta — орел
Obalakan — игра с палочками
Obdinda — лист
Oedani — мачеха
Oegdjoen — большой
Oeija — макушка шапки
Oektschawon — алык
Oelbuk — занавески из кожи рыб
Oemki — чулки
Oengin— камень
Oenin — мать
Oenoes — замша
Oereki — лягушка
Oerki — штаны
Oesal — глаз
Oeta — жир
Ogi — невестка
Ogita — перо поплавка
Ojal — одежда
Okdjenatin — господин
Okin — груди
Okion — корова
Okit — живот
Okki — тетя
Okoni — жир, сало
Olatschaek — летние сапоги из ровдуги

Oldae — рыба
Oldo — рыбное кушанье
Oldoboitschiril — рыбная ловля
Olivon — весло
Omin — губы
Onadja uttu — дочь
Onak — стрела
Onaki — росомаха
Ongaet — нос
Ongot — лоб
Oniat — девушка
Onieng — песок, глина
Onjatscha — летучая белка
Onmoron — пояс
Оnораn — рукавицы
Optar — верхнее отверстие в юрте
Or — черника
Огаеn — зять
Orat — растение, трава, сено
Огоn — олень
Orsal — камус
Orta — древесная кора
Ose osekat — звезда
Osi bugan — царство мертвых
Ospa — оспа
Osto — ноготь
Oth — дорога
Otkan — охотничий нож
Otki — локоть
Otli — вилкообразная стрела с железным наконечником
Ottun — забота
Owurga — двухлопастное весло
Оуа — макушка головы

Petuch — петух
Platt — полотно
Pojaet — пояс

Rumkun — короткий
Rur — огниво

Saet — ива
Sagdi — старый
Semckan — кашель
Seraruck — деревянная ложка
Seuki — бог, икона, крест
Seuki Djon — церковь
Seukimut — новокрещеный
Sewuja-Soldadaning — Млечный Путь
Sichsa — водяница
Sigics — ива
Sigiri — тальник
Sihjaetschin — вечер
Sjllego — роса
Siltae — кишки
Siltag — кошелек
Sinckaltin — север
Soe-ub — соболь
Soel — железо
Soell — сталь
Soepket — полки с обеих сторон в юрте
Soewoeki — изображение божка
Sokun — ковш
Solta — порса
Sulle — лисица
Sum — вена, артерия, нитки, жилы
Sungal — кровь
Sunusuk — приданое
Sursik — приданое
Swinja — свинья

Tadan — кровать
Taihratscha — соленый
Так — соль
Takmanda — дружба
Тако — друг
Taktscha — хлеб

Talbitang — лук длиной в одну сажень
Talinuran — молния
Tamnar — град
Tetti — зимняя одежда
Teuta — ягода
Tian — медленный
Tickupta — запад
Tidawon — жаворонок
Tijun — палка-кнут для управления собаками
Timminna — завтра
Tinau — вчера
Tingen — грудь
Tioelban — паразиты
Tirapon — кольцо
Tirgani — юг
Tirgo — полдень
Toddoe — слово
Toeden — постель
Toega — род
Toegelgan — скамья
Toepki — налучник
Тоерко — обтяжка бубна
Togin —- мохра
Togo — огонь
Togolin — очаг
Togotschin — лес
Toki — слепой
Tolgi — пояс
Tolgipan — медное кольцо
Toner — озеро
Tongan — пять
Tongan Ner — 50
Tongetan — пятый
Tor — земля
Tordula — ад
Torki — нарты
Torri — калым
Tschaandun — позавчера
Tschakarin — черный
Tschalban — береза
Tschamaktschan — кошка
Tschei — дикая свекла
Tschekti — приложение
Tscherkan — нож
Tschermi — повязка из черного собачьего меха
Tschewkotschan — птица
Tschi — раковина
Tschika — мужской член
Tschikmat — земляника
Tschimetki — узкий брусок поверх копыльев
Tschimgal — верхняя одежда женщин из меха оленя
Tschindmar — стрела с костяным наконечником
Tsching-amdu — загон
Tschinirkan — мышь

Tschirit — медь
Tschitschegon — маленький колокольчик
Tschoma oednen — буря
Tschuk — сено
Tschulbane — зеленый
Tschulopki — скакание на одной ноге
Tschulta — порса, варенная с тюленьим жиром
Tschutlawun — каток
Tschutschu — скребок
Tschuwal — чувал
Тu — зима
Tuetscha — бекас
Tuikir — крылья
Tukar — лилия
Tukrin — «баран» у нарт
Tuma — морская капуста
Turaki —ворон
Turan — воздух
Turkoe — полозья
U — железный скребок
Uddik — пузырь
Udnan — дождь
Udop — сустав на руке
Uinkan — ложка
Ujun — девять
Ujutan — девятый
Ukan — посуда для еды овальной формы с ручками
Uki — «морды»
Uktschan — сука
Ulaktscha — мокрый Uldoe — отварное мясо
Uliki — белка
Ulla — трут
Uman — костный мозг
Uman-Djuluk — 11
Umin — один
Umta — яйцо
Unath — невеста
Uneluraetschin — общество
Uniaet — муха, комар
Undikan — сосуд для воды
Ungal — червь
Ungat — кровеносный сосуд
Uniaekan — палец
Unioepan — наперсток
Unkan — ложка из рога оленя
Unkipon — украшение на косах
Unta — сапоги
Unucka — коричнево-красная кожа
Untun — бубен Uracktschan — гора
Uracktschar — горная цепь
Uran — восьмиугольное продолговатое
жилище
Urdi — желудок
Urewon — шумовка
Urgelan — тяжелый
Uriting — оторочка
Urka — юноша, дверь
Urkan — молодой
Ut — внук
Utan — зимнее жилище
Uttani — пасынок
Uttu — сын
Utu — муж сестры
Wamat — свежий
Wamattoe — кровная месть
Welaki — ласточка
Zonal — отгороженные места в юрте

Рубрики: Ламуты |