Рубрики


« Примечания к главе о коряках | Главная | Буряты »

Словарь корякского языка

СЛОВА КОРЯКСКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ РУКОПИСИ Я. ЛИНДЕНАУ О КОРЯКАХ

А-al — железный топор
Ackagan — морской рак
Aeloek — лето
Aenigo — бог
Aetoel — название юкагиров Agitt — лук
Aloelu — повязка с наушниками из беличьих хвостов
Amma — повивальная бабка
Amme — шаманка
Ampschiginmin — кислица
Amuagajella — апрель
Antschikla — чихание
Anutschetschaneja — август
Asinnan — маленькое весло
Atoeilgan — потяг у нарт
Atschuwasch — маленькая корюшка
Atta-jejang — собачья конура
Attewaat — байдара
Au-ek — синяя лилия
Autackla — гарпун

Bakangalwo — места для сидения в байдаре
Batschan — название пеших тунгусов
Bilulu-ga t— концы, свисающие с байдары
Digin — белуга
Djagu — тальник
Djonmalgan — декабрь
Doede-ang — улитка
Elluajil — май
Elluwauing — Большая Медведица
Emuadojel — октябрь
Eng-ge-eng — клей
Enjeddjackon — стержень
Ennaxkiju-a — боа из беличьих хвостов

Gaddjetschan — налучник
Gaddjodjo — вяленое тюленье мясо
Gansa — трубка
Gatthe — тесло
Gbakmoetoe — совок
Geginni — сеть
Gejoel — колоть
Geju — лист дикой моркови
Ge-oet — раковина
Gibatsch — китовые жилы
Gidiwoldiu — вардина у нарт
Gigi — гарпун для ловли тюленей
Gigigi — лестница
Gigiln — петля ременная
Gigiunoetik — сани
Gikkiema — вилкообразные стрелы с железным наконечником
Gimallun — чесалка
Ginnogeng — дымовое отверстие
Ginnomuediga—костяная броня
Gitkamkau — колдовской камень
Gitoepitschan — князец, старшина
Giwi — летний год
Godjan — кушанье
Goina — ложка
Goniwon — подзоры
Gowijoelin — солнечное затмение
Guckgun — колдовской камень до обработки
I-au — крапивные волокна
Iddi — парка
Iddjoen — кухлянка
Inanutschenit — отделка из бисера и вышивки
Irgapa — древко
Ingoellening — шаман
Inidda — дань
Inigi — полог, сеть
Injini — утро
Innoennewinnang — каток
Inukgui — послед
Inumtschuwel — плата шаману
Itigi — настороженный лук
Iungi — крупный кит

Jeaujewa— Млечный Путь
Jejoewu — гарпун из камня
Joeckan — жупан
Joeikkupplan — колотушка для бубна
Joejoe — бубен
Joejoeiln — ремень в бубне
Joejoeinalgu — обтяжка бубна
Jojo-ang — спальные помещения
Jokalan — название якутов
Junjuttuam — стрелы с костяным наконечником
Jupilnang — вход

Ka-a-atscho — разные побрякушки в бубне
Kaiton — мерзлая рыба
Kajoetsching — полночь
Kalita — кумирная (праздничная) дощечка
Kalnoeka — детская рубашка
Kaltan — ведро для воды
Kamakaliu — бог
Kamoeng — деревянное блюдо
Katakat — кета
Kawalik-mack — стрелы
Kediwatschil — ноябрь
Kelila — ларга
Kenunga — кочерга
Kesukoew — березовый гриб
Kien-e-Kamakil — вырезанный из дерева медведь
Kigijala — гром
Kitkittack — весна
Kitschak — киль
Kodjametschinka — Плеяды
Коеmое — серьги
Коерое — качемаз
Koing-ang — черпак
Kojajil — апрель
Kojajoemte — название оленных тунгусов
Kojoetal — сон
Koklatschan — кит среднего размера
Kolei-oele-oel — помёт
Komejoet — меховые чулки
Koneite — сутуры
Kontschalae — название камчадалов
Kujelkail — вечер
Kujem — штаны
Kumilajela — молния
Kukjang — котел
Lackalanjoe — юрта
Lautanckeng — «баран» у нарт
Lautegil — головная боль
Lautejel — январь, пучок травы
Lingeling — сердечные спазмы
Lingnatallait — полдень
Lokalang — зима
Lugu — березовая кора

Mainetang — название чукчей
Manachteik — дьявол
Mawot — аркан, которым ловят оленей
Melleg-owal — железный нож
Mellegu-al — железный нож
Milegetang — название русских
Minneacksa — браслеты
Mitschiwei — трава, напоминающая лен
Moelckamoel — балаган
Moemoel — нерпа
Moetu — челнок
Mullumoen — моховые тампоныNalgan — масса из сушеной рыбьей икры с водой
Nauke — женские штаны
Nebutschoek—женские сапоги
Nejoeng-a — летнее жилище
Nellagajun — коврик
Nellega — сырая шкура
Netschekatsch — кунжа
Nidigan — щавель
Niewigijen — женская парка сзади
с хвостом Nigitscheaut — узкие ремешки

Oala — каменный нож
Oiwalga — деревянный крюк на байдаре
Ojoekoel — название коряков тунгусами
Omiackidiwatschil — март
Omillagang — линь
Omoejelpian — февраль
Owala — каменный нож
Owinojoenajil — июль
Ozjumgat — палки для колдовского камня

Pajap — копылья у нарт
Pajutscha — чашка для питья
Paltan — каменный топор
Раnска — верхняя шапка
Panckanu — нижняя шапка
Pigultun — маленький кит
Pillegan — ремешки из горла ларги
Platan — каменный топор
Ploeko — сапоги
Ploeloeckit — сапоги, как у камчадалов
Poimack — ромбовидные стрелы с крючком
Pojaaizing — кинеры у нарт Pokajoeta —вяленое мясо
porsa-gigu — порса

Somali — нарты

Tajoejik — алык (часть нарт)
Thatoe — маленький стержень
Tigat — лыжи, подбитые камусом
Tillatan — узкий проход
Tinjoepkolu — чашка из травы
Tintin — дягиль
Tittiga — игла
Tnatoe — палочка
Toeiitoe — кумирная дощечка
Toeloeunta — коса Toewoel — весло
Tomtom — кедровая хвоя
Toncka — лохань для воды
Tschautschewa — название оленных коряков
Tschelaju — толкуша
Tschewa — ольховая кора
Tschiwazin — доска на байдаре
Tschumom — ломки

Tschuplan — фальшивые рукава
Tuddjoen — июнь
Tuidjatschik — осень

Udina — ложка из рога
Udjug — нерка
Uiji — душа
Unuutschiwoetkilkitsche — вязки у нарт

Wapach — мухомор
Weitschewitschugat — мешок
Witiwit — мальма
Wittuwit — тюлений щенок
Wojadiwat — тетива
Wojemka — кожи молодых тюленей, окрашенные в коричнево-красный цвет
Wojemuwolaigul — вьюн
Wojengilplan — настоящие рукава
Wolwojoeg — лыжи из березового дерева
Woniwa — кусочки кожи для украшения одежды

Zeipajoel — сентябрь Zilewa — вещь из серебра

Рубрики: Коряки |